1 00:00:00,600 --> 00:00:07,639 ΛΥΔΙΑ: Προηγουμένως, στο Teen Wolf... SCOTT: Είναι μια νεκρή πισίνα. Μια λίστα επιτυχιών με υπερφυσικά πλάσματα. Γιατί κάποιος να χρησιμοποιήσει όλα αυτά τα χρήματα μόνο για να μας σκοτώσει; 2 00:00:07,641 --> 00:00:09,508 Ξέρω ακριβώς ποιος είναι ο Ευεργέτης. 3 00:00:09,510 --> 00:00:10,409 Μέρεντιθ. 4 00:00:10,411 --> 00:00:12,011 Ήταν δική σου ιδέα. 5 00:00:12,013 --> 00:00:14,013 Θα τα βγάλω όλα! 6 00:00:16,783 --> 00:00:18,050 Τελείωσε; 7 00:00:18,318 --> 00:00:24,790 Δεν είμαι δολοφόνος. ΛΙΑΜ: Μα είσαι αρπακτικό. ΝΤΕΡΕΚ: Η δύναμή μου, η θεραπεία. DEREK: Όλα. ΣΚΟΤ: Έφυγε; Ό,τι μου έκανε η Κέιτ, εξακολουθεί να συμβαίνει. 8 00:00:26,193 --> 00:00:28,060 STILES: Banshees προβλέψτε τον θάνατο. 9 00:00:28,062 --> 00:00:29,228 Θέλεις να εγγυηθείς το σχέδιο. 10 00:00:29,230 --> 00:00:31,063 Όχι όταν είμαι τόσο κοντά 11 00:00:31,065 --> 00:00:33,266 να σκοτώσει τον Scott McCall. 12 00:00:36,036 --> 00:00:37,469 Θα πάμε όλοι στην εκκλησία! 13 00:00:37,471 --> 00:00:38,511 STILES: Μεξικό. 14 00:00:39,439 --> 00:00:44,576 Σκοτ! CHRIS: Έχετε ακούσει ποτέ για τους Berserkers; DEREK: Φορούσαν τα δέρματα των αρκούδων για να διοχετεύσουν την αγριότητα τους. 15 00:00:44,578 --> 00:00:46,345 Όχι, Κέιτ. Μην το κάνετε. 16 00:00:46,370 --> 00:01:36,370 Teen_Wolf_2014 - S04 - E12 - Smoke_and_Mirrors Εκ νέου συγχρονισμός και επεξεργασία Tharindu_Lakmal_Jeewantha 17 00:01:40,800 --> 00:01:41,834 Σκοτ; 18 00:01:56,249 --> 00:01:57,516 Σκοτ; 19 00:03:39,953 --> 00:03:43,473 Πάω να έχω να κάνει καλύτερη δουλειά της συγκάλυψης αυτού. 20 00:03:46,292 --> 00:03:47,626 Τι του έκανες; 21 00:03:47,961 --> 00:03:49,328 Πως. 22 00:03:50,463 --> 00:03:53,732 Αυτό είναι... Αυτό είναι τόσο καλύτερη ιστορία. 23 00:03:53,734 --> 00:03:55,701 Βλέπεις, όταν έφυγα για πρώτη φορά από τα Calaveras, 24 00:03:55,703 --> 00:03:58,143 Δεν είχα ιδέα πού να πάω. 25 00:03:58,304 --> 00:04:00,539 Αλλά κάτι 26 00:04:00,541 --> 00:04:05,844 συνέχισε να με τραβάει εδώ, να ο ναός του Tezcatlipoca. 27 00:04:08,581 --> 00:04:10,349 Το όνομά του σημαίνει «καπνιστής καθρέφτης» 28 00:04:10,351 --> 00:04:12,651 και αυτό το μέρος 29 00:04:12,653 --> 00:04:14,953 είναι ένας ναός του καθρέφτη που καπνίζει. 30 00:04:19,993 --> 00:04:21,560 Οψιάνος. 31 00:04:27,000 --> 00:04:28,600 Όταν έφτασα εδώ, Βρήκα τους Berserkers 32 00:04:28,602 --> 00:04:30,669 με περιμένει. 33 00:04:30,671 --> 00:04:32,471 Με βοήθησαν να επιβιώσω. 34 00:04:32,473 --> 00:04:34,806 Δεν ήξερα ακριβώς γιατί 35 00:04:34,808 --> 00:04:36,608 μέχρι πρόσφατα. 36 00:04:38,745 --> 00:04:41,480 Μέχρι που το αποφάσισα να εμπιστευτείς κάποιον 37 00:04:41,482 --> 00:04:43,815 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα εμπιστευόμουν. 38 00:04:43,817 --> 00:04:46,051 Τότε ήταν που το έμαθα 39 00:04:46,053 --> 00:04:47,819 δεν μπορούσα μόνο έλεγχος οι Berserkers, 40 00:04:47,821 --> 00:04:51,323 αλλά θα μπορούσα να τα δημιουργήσω. 41 00:04:53,693 --> 00:04:55,594 Με λένε La Loba. 42 00:04:56,362 --> 00:04:58,430 «Η Γυναίκα των οστών». 43 00:04:58,432 --> 00:05:01,500 Σε αφήσαμε έξω γιατί εγώ χρειαζόταν να δοκιμάσει την πίστη του. 44 00:05:03,336 --> 00:05:05,737 Το ήξερες εκείνος ο Σκοτ έγινε Άλφα 45 00:05:05,739 --> 00:05:08,040 χωρίς να χρειαστεί να σκοτώσεις κανέναν; 46 00:05:08,042 --> 00:05:11,602 Έχει περάσει αρκετά χωρίς πρέπει να σκοτώσει ποτέ. 47 00:05:14,314 --> 00:05:16,714 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το αλλάξει αυτό. 48 00:05:21,487 --> 00:05:23,688 (ΣΥΓΚΡΙΝΕΙ) Όχι, Σκοτ. 49 00:05:25,591 --> 00:05:26,992 Όχι, Σκοτ, όχι. 50 00:06:16,476 --> 00:06:18,910 Δεν θα πας στο Μεξικό. 51 00:06:18,912 --> 00:06:20,879 Μπαμπά, Σκοτ και η Kira έχουν απήχθη 52 00:06:20,881 --> 00:06:22,781 και λαμβάνονται στο Μεξικό. Καλά; 53 00:06:22,783 --> 00:06:23,682 νομίζω αυτό είναι ένα όμορφο καλός λόγος 54 00:06:23,684 --> 00:06:25,584 για ένα ταξίδι στο Μεξικό. 55 00:06:25,586 --> 00:06:28,019 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Εντάξει. 56 00:06:28,021 --> 00:06:30,555 Ακόμα κι αν ο Deaton έχει δίκιο σε αυτό... Ναι. 57 00:06:30,557 --> 00:06:32,924 το καλύτερο πράγμα να κάνει είναι να περάσει τα κατάλληλα κανάλια. 58 00:06:32,926 --> 00:06:36,428 Μπαμπά... Αυτό σημαίνει να τηλεφωνήσεις στο σωστές υπηρεσίες επιβολής του νόμου, 59 00:06:36,430 --> 00:06:38,430 συνοριακή περιπολία, βάζοντας όλα τα σημεία. 60 00:06:38,432 --> 00:06:39,765 Μπαμπά, δεν μπορώ απλώς να περιμένω 61 00:06:39,767 --> 00:06:43,435 για να αρχίσουν να γυρίζουν οι τροχοί της γραφειοκρατίας σε πέντε διαφορετικά κυβερνητικά γραφεία. Καλά; 62 00:06:43,437 --> 00:06:45,103 Κάποιος πρέπει να πάει εκεί κάτω αυτή τη στιγμή, 63 00:06:45,105 --> 00:06:47,826 βρείτε τους και να τους σώσει. πάω. 64 00:06:48,574 --> 00:06:50,609 Μπορώ να σε κρατήσω από το να πάω. (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) 65 00:06:50,611 --> 00:06:52,744 Θα έβρισκα τρόπο. 66 00:06:52,746 --> 00:06:53,779 Μπορώ να σε πετάξω σε ένα κελί. 67 00:06:53,781 --> 00:06:55,680 Θα έβρισκα ακόμα τρόπο. 68 00:06:55,682 --> 00:06:57,849 (ΑΝΑστεναγμοί) Στάιλς, παρακαλώ. 69 00:06:57,851 --> 00:06:59,951 Δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο 70 00:06:59,953 --> 00:07:02,621 για να επαληθεύσω κάτι λίγο πιο συγκεκριμένο 71 00:07:02,623 --> 00:07:05,784 παρά ένα ψυχικό όραμα από κάποιον τύπο με τρίτο μάτι! 72 00:07:06,592 --> 00:07:09,494 Κοίτα, θα καλέσω κάθε νόμο υπηρεσία επιβολής 73 00:07:09,496 --> 00:07:12,130 μέχρι κάτω Νότια Αμερική αν χρειαστεί. 74 00:07:12,132 --> 00:07:14,766 Αν δεν εμφανιστεί τίποτα, 75 00:07:14,768 --> 00:07:16,929 τότε θα κάνω κράτηση δύο πτήσεις για Μεξικό. 76 00:07:17,170 --> 00:07:19,137 Θα πάμε και οι δύο. Καλά; 77 00:07:19,139 --> 00:07:20,605 Εντάξει, εντάξει, υπέροχο. 78 00:07:20,607 --> 00:07:21,907 Παίρνω όπλο; 79 00:07:23,476 --> 00:07:24,643 Όχι. 80 00:07:27,480 --> 00:07:29,915 (ΑΝΑστεναγμοί) Εγώ ακόμα δεν μου αρέσει να βασίζομαι σε αυτά τα πράγματα. 81 00:07:29,917 --> 00:07:32,551 το καταλαβαίνω. Σου λείπει η δύναμή σου. 82 00:07:33,486 --> 00:07:36,054 Θα το έκανα επίσης. 83 00:07:36,056 --> 00:07:37,889 Δεν είναι θέμα εξουσίας, είναι να είσαι σε θέση να βοηθήσει. 84 00:07:37,891 --> 00:07:40,172 Δεν μου αρέσει να νιώθω αβοήθητος. 85 00:07:40,526 --> 00:07:41,993 Είμαι άνθρωπος. 86 00:07:42,862 --> 00:07:45,197 Φαίνομαι ανήμπορος; 87 00:07:45,199 --> 00:07:47,499 Είσαι πολλά καλύτερο σουτ από εμένα. 88 00:07:50,770 --> 00:07:52,704 Αλήθεια πιστεύεις δεν θα είσαι επιστρέφω; 89 00:07:53,506 --> 00:07:54,427 Όχι ζωντανός. 90 00:07:58,711 --> 00:08:00,946 Ξέρεις ότι δεν είμαι εντάξει με αυτό. 91 00:08:16,262 --> 00:08:17,629 είμαι. 92 00:08:23,603 --> 00:08:25,923 Αν σώσει τον Σκοτ ​​και την Κίρα. 93 00:08:28,975 --> 00:08:31,009 Αλλά για να είμαι ειλικρινής, Δεν ξέρω καν αν αυτό είναι αρκετή δύναμη πυρός 94 00:08:31,011 --> 00:08:32,744 να καταρρίψει ένα Berserker. 95 00:08:32,746 --> 00:08:34,880 ΠΕΤΡΟΣ: Ούτε καν κοντά. 96 00:08:34,882 --> 00:08:37,048 (ΤΙΤΤΡΕΣ) 97 00:08:37,050 --> 00:08:39,784 Σκοτώνοντας έναν Μπέρσερκερ είναι σχεδόν αδύνατο. 98 00:08:40,953 --> 00:08:45,957 Δεν είναι μόνο η δύναμη πυρός, είναι σπάζοντας το ζωικό πνεύμα από τον άνθρωπο. 99 00:08:45,959 --> 00:08:49,094 Λοιπόν, το ένα άτομο με το οποίο γνωρίζουμε αυτού του είδους η εμπειρία είναι Argent. 100 00:08:49,096 --> 00:08:51,596 Και δεν παίρνει πίσω σε μένα. 101 00:08:51,598 --> 00:08:53,932 Λοιπόν, τότε θα χρειαστείς βοήθεια. 102 00:08:53,934 --> 00:08:55,967 Όπως η Μάλια, ίσως και ο Λίαμ. 103 00:08:55,969 --> 00:08:57,536 Σίγουρα εγώ. 104 00:09:01,607 --> 00:09:02,807 Ορίστε, δοκιμάστε το. 105 00:09:03,843 --> 00:09:04,910 Μαλακτικό ρούχων. 106 00:09:16,123 --> 00:09:18,324 Θυμηθείτε τη ζωή του Σκοτ είναι στη γραμμή. 107 00:09:25,131 --> 00:09:27,171 Ναι. Λειτουργεί και αυτό. 108 00:09:31,971 --> 00:09:33,838 Ω! Λίαμ, πήγαινε σπίτι. 109 00:09:33,840 --> 00:09:34,940 Δεν θα έρθεις μαζί μας. 110 00:09:34,942 --> 00:09:36,908 Γιατί όχι; Επειδή είναι μια πανσέληνος. 111 00:09:36,910 --> 00:09:38,643 Και δεν μου αρέσει οδηγώντας σε όλη τη διαδρομή μέχρι το Μεξικό 112 00:09:38,645 --> 00:09:40,078 μόνο για να έχεις μου βγάζεις το λαιμό. 113 00:09:40,080 --> 00:09:41,746 Μπορείτε να με κλειδώσετε, σωστά; 114 00:09:41,748 --> 00:09:43,214 Αλυσοδέσε με στο πίσω κάθισμα ή κάτι; 115 00:09:43,216 --> 00:09:46,051 Έσκισες τις τελευταίες αλυσίδες, θυμάσαι; Ναι, θα έπρεπε να σε παγώσουμε σε καρβονίτη 116 00:09:46,053 --> 00:09:47,185 για να σε πάω εκεί κάτω. 117 00:09:48,087 --> 00:09:50,487 Εντάξει, τότε πού να παίρνουμε ανθρακικό; 118 00:09:52,858 --> 00:09:55,126 Σοβαρά, εσύ ούτε το έχεις δει; 119 00:09:56,062 --> 00:09:57,302 Περιμένετε! 120 00:10:00,232 --> 00:10:01,866 Κι αν με βάλουμε στο πορτμπαγκάζ; 121 00:10:01,868 --> 00:10:03,001 Θα έβγαινες και από αυτό. 122 00:10:03,003 --> 00:10:03,868 Λίαμ, ήσουν λυκάνθρωπος 123 00:10:03,870 --> 00:10:05,203 όλα τα πέντε λεπτά. 124 00:10:05,205 --> 00:10:06,938 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 125 00:10:06,940 --> 00:10:08,907 Ξέρω ότι δεν το κάνω, αλλά θέλω. 126 00:10:08,909 --> 00:10:10,275 Πρέπει να υπάρχουν μεγαλύτερες αλυσίδες, 127 00:10:10,277 --> 00:10:12,118 μεγαλύτερο μπαούλο ή κάτι τέτοιο. Πρέπει να υπάρχει. 128 00:10:13,813 --> 00:10:15,213 Ίσως υπάρχει. 129 00:10:24,390 --> 00:10:26,310 ΣΤΑΙΛΣ: Πώς σου ήρθε ένα φορτηγό μεταφοράς φυλακών; 130 00:10:26,359 --> 00:10:28,059 Είμαι Στρατάρχης των ΗΠΑ. 131 00:10:28,061 --> 00:10:29,821 Ναι, μόλις σκέφτηκα αυτό ήταν απλώς ένα εξώφυλλο. 132 00:10:32,099 --> 00:10:33,220 Αλήθεια τον φέρνουμε; 133 00:10:34,133 --> 00:10:35,700 Αλήθεια τον φέρνουμε; 134 00:10:35,702 --> 00:10:37,402 φέρνουμε όλοι ότι μπορούμε. 135 00:10:37,404 --> 00:10:38,870 Και λαμβάνοντας υπόψη τον Σκοτ και η Κίρα πιάστηκαν 136 00:10:38,872 --> 00:10:40,005 το βράδυ πριν από την πανσέληνο, 137 00:10:40,007 --> 00:10:40,872 μάλλον πρέπει να ξεκινήσουμε. 138 00:10:41,741 --> 00:10:46,011 Τι σημαίνει αυτό; Αν η Κέιτ έπαιρνε πίσω τον Σκοτ στον ίδιο ναό που πήρε τον Ντέρεκ, 139 00:10:46,013 --> 00:10:49,047 πώς ξέρουμε δεν σκοπεύει να κάνει το ίδιο πράγμα σε αυτόν; 140 00:10:49,049 --> 00:10:50,882 Τι, θέλει να τον κάνω νεότερο; 141 00:10:50,884 --> 00:10:53,084 Ή πάρε τον πίσω στο πότε δεν ήταν λυκάνθρωπος. 142 00:10:53,086 --> 00:10:54,786 ΠΕΤΡΟΣ: Ένας λυκάνθρωπος δεν μπορεί να κλέψει 143 00:10:54,788 --> 00:10:55,887 μια αληθινή δύναμη του Άλφα. 144 00:10:55,889 --> 00:10:57,889 Αλλά ίσως ένας τζάγκουαρ Nagual, 145 00:10:57,891 --> 00:11:00,925 με τη δύναμη της Tezcatlipoca πίσω της... 146 00:11:00,927 --> 00:11:01,927 Ίσως μπορεί. 147 00:11:03,095 --> 00:11:05,730 Έτσι, αν όλοι είναι επαρκώς τρόμαξε, 148 00:11:05,732 --> 00:11:06,831 Λέω να πάμε. 149 00:11:06,833 --> 00:11:07,799 ΣΤΑΙΛΣ: Δεν μπορούμε. 150 00:11:08,934 --> 00:11:10,301 Όχι χωρίς τη Λυδία. 151 00:11:22,948 --> 00:11:24,916 Ελπίζω αυτό να λειτουργεί. 152 00:11:37,096 --> 00:11:39,097 ΝΤΕΡΕΚ: Τι κάνει στο σχολείο πάντως; 153 00:11:39,099 --> 00:11:41,399 Πήραμε το σπαθί της Kira, αλλά χρειαζόμαστε κάτι με πιο δυνατό άρωμα. 154 00:11:41,401 --> 00:11:43,802 Η Λυδία πήγε να πάρω ένα σακάκι έξω από το ντουλάπι της. 155 00:11:43,804 --> 00:11:44,903 Τίποτα. 156 00:11:44,905 --> 00:11:46,271 Αν έχει αυτοκίνητο, 157 00:11:46,273 --> 00:11:48,139 μπορεί να μας φτάσει. 158 00:11:48,141 --> 00:11:49,107 Αυτό είναι ένα καλό σημείο. Θα της τηλεφωνήσουμε από το δρόμο. 159 00:11:49,109 --> 00:11:50,275 Όχι. Τι κι αν έγινε κάτι; 160 00:11:50,277 --> 00:11:51,376 Κι αν έχει πρόβλημα; 161 00:11:51,378 --> 00:11:53,445 Πρόστιμο. Εσύ μείνε, τη βρίσκεις. 162 00:11:53,447 --> 00:11:56,147 Θα συνεχίσουμε χωρίς εσένα. 163 00:11:56,149 --> 00:11:57,315 ΛΙΑΜ: Θα μπορούσα να τηλεφωνήσω στον Μέισον. 164 00:11:57,317 --> 00:11:58,249 Έχει μια ομάδα μελέτης στο σχολείο. 165 00:11:58,251 --> 00:12:00,291 Ίσως μπορούσε να την ψάξει. 166 00:12:01,454 --> 00:12:03,388 (ΑΝΑστεναγμοί) Εντάξει. Πρόστιμο. 167 00:12:06,292 --> 00:12:07,892 Πρέπει να επιστρέψω εκεί με τον Ντέρεκ και ο Λίαμ. 168 00:12:07,894 --> 00:12:10,161 Έχω κάποια εμπειρία στην ενασχόληση με έφηβους λύκους εκτός ελέγχου. 169 00:12:10,163 --> 00:12:12,831 Θα είσαι εντάξει ιππασία με τον Πέτρο; 170 00:12:12,833 --> 00:12:14,332 Είναι ο πατέρας μου. Ίσως μπορούσαμε να κάνουμε κάποιο δέσιμο. 171 00:12:15,000 --> 00:12:16,468 Όχι. Χωρίς κόλληση. 172 00:12:16,470 --> 00:12:18,711 Παίξτε το ραδιόφωνο, παίξτε το δυνατά. 173 00:12:19,805 --> 00:12:21,306 ΠΕΤΡΟΣ: Θυμήσου τι έχουμε να κάνουμε με. 174 00:12:22,108 --> 00:12:23,408 Δεν είναι μόνο η Κέιτ, 175 00:12:23,410 --> 00:12:24,909 είναι Berserkers. 176 00:12:24,911 --> 00:12:26,778 Μπορεί να δεις ανθρώπινα μάτια πίσω από αυτά τα κρανία. 177 00:12:26,780 --> 00:12:28,941 Μην το υποθέσετε έχει απομείνει ανθρωπιά. 178 00:12:29,415 --> 00:12:31,282 Ω. 179 00:12:31,284 --> 00:12:33,764 Αυτό το μικρό τους τρομάζει, δεν είσαι; 180 00:12:34,220 --> 00:12:35,520 Μην ανησυχείς φίλε μου. 181 00:12:35,522 --> 00:12:37,363 Είναι αυτός ο φόβος που θα σε κρατήσει ζωντανό. 182 00:12:37,890 --> 00:12:39,324 Μια υπενθύμιση σε όλους. 183 00:12:39,326 --> 00:12:41,860 Δεν τσακώνεσαι Μπερσέρ για να επιβιώσουν, 184 00:12:42,528 --> 00:12:43,928 παλεύεις να σκοτώσεις. 185 00:12:59,078 --> 00:13:02,113 Ναι, το αυτοκίνητό της είναι εδώ. 186 00:13:02,115 --> 00:13:04,249 Θέλεις να κοιτάξω γύρω από το σχολείο και να δω αν μπορώ να τη βρω; 187 00:13:04,251 --> 00:13:07,152 LIAM: Ναι, σίγουρα. Καλέστε με μόλις τη βρείτε. 188 00:13:19,899 --> 00:13:21,139 Όλα καλά; 189 00:13:22,535 --> 00:13:23,835 Καλά. 190 00:13:24,970 --> 00:13:26,771 Έφερα κάτι για να σε βοηθήσω. 191 00:13:29,341 --> 00:13:31,276 Αυτό ήταν με την οικογένειά μου για αιώνες. 192 00:13:32,511 --> 00:13:35,180 Είναι ένα πολύ δυνατό, υπερφυσικό φυλακτό. 193 00:13:35,182 --> 00:13:36,815 Το χρησιμοποιούμε για να διδάξουμε Βήτα πώς να ελέγχουν τον εαυτό τους 194 00:13:36,817 --> 00:13:38,057 σε πανσέληνο. 195 00:13:50,329 --> 00:13:52,997 Ναι, είναι δυνατό. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 196 00:13:52,999 --> 00:13:54,399 Πολύ δυνατό. 197 00:14:05,044 --> 00:14:06,277 Λίδια; 198 00:14:22,361 --> 00:14:24,429 Δεν είναι περίεργο που δεν απαντά. 199 00:14:27,466 --> 00:14:28,706 Τι στο διάολο; 200 00:14:42,648 --> 00:14:44,568 Σε πειράζει αν χαμηλώσω το ραδιόφωνο; 201 00:14:52,057 --> 00:14:53,925 Ανησυχείς για τον Στάιλς; 202 00:14:54,994 --> 00:14:56,928 Ανησυχώ για όλους. 203 00:14:58,330 --> 00:15:00,690 Πρέπει να είμαι ανησυχεί για σένα; 204 00:15:01,634 --> 00:15:03,268 Πρέπει να πάμε μέσω των Berserkers 205 00:15:03,270 --> 00:15:04,369 για να φτάσετε στην Κέιτ. 206 00:15:04,371 --> 00:15:05,970 Μετά πρέπει να περάσουμε από την Κέιτ 207 00:15:05,972 --> 00:15:07,138 για να φτάσετε στον Σκοτ και την Κίρα. 208 00:15:07,140 --> 00:15:08,940 Πιστέψτε με, 209 00:15:08,942 --> 00:15:10,475 θα γίνει ακατάστατο. 210 00:15:10,477 --> 00:15:12,477 λέει ο Σκοτ δεν σκοτώνουμε ανθρώπους. 211 00:15:15,414 --> 00:15:16,681 νομίζεις 212 00:15:16,683 --> 00:15:19,043 Ο Σκοτ θα σκότωνε για να σώσει την Κίρα; 213 00:15:20,286 --> 00:15:21,552 Εσείς; 214 00:15:22,688 --> 00:15:24,222 Να σκοτωθείς για να σώσεις τον Στάιλς; 215 00:15:27,660 --> 00:15:28,900 Τι είναι αυτό; 216 00:15:30,596 --> 00:15:31,562 Η πανσέληνος. (ΑΝΑστεναγμοί) 217 00:15:32,431 --> 00:15:33,631 Καλό. 218 00:15:35,034 --> 00:15:36,274 Θα χρειαστείτε αυτή τη δύναμη. 219 00:15:42,374 --> 00:15:47,679 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Ό,τι θα μου διδάξεις... 220 00:15:51,517 --> 00:15:53,151 Νομίζω καλύτερα να ξεκινήσεις. 221 00:16:09,034 --> 00:16:11,169 NOSHIKO: Είναι όλα δικαίωμα στο κλάμα. 222 00:16:12,738 --> 00:16:15,206 Δεν είναι μέτρο της δύναμής σου. 223 00:16:17,409 --> 00:16:19,010 Αλλά δεν είμαι δυνατός. 224 00:16:19,979 --> 00:16:21,446 Πρέπει να σηκωθώ. 225 00:16:21,448 --> 00:16:24,415 Πρέπει να τους πω... 226 00:16:24,417 --> 00:16:26,484 Πώς ξέρεις ότι δεν μπορείς; 227 00:16:26,486 --> 00:16:28,519 Γιατί δεν θεραπεύομαι. 228 00:16:30,189 --> 00:16:32,390 Μου είπες γιατί ποτέ μην αρρωστήσεις. 229 00:16:32,392 --> 00:16:34,553 Και είπες ότι θα μάθω να θεραπεύω. 230 00:16:35,594 --> 00:16:37,028 Μετά μάθε. 231 00:16:37,696 --> 00:16:39,030 Δεν μπορώ. 232 00:16:40,432 --> 00:16:42,200 Δεν ξέρω πώς... 233 00:16:42,735 --> 00:16:44,202 Πώς να ξεκινήσετε. 234 00:16:44,204 --> 00:16:46,137 Ή τι να κάνουμε... 235 00:16:46,139 --> 00:16:47,505 Σου είπα κάποτε ότι αλεπούδες 236 00:16:47,507 --> 00:16:50,308 και οι λύκοι τείνουν να μην συνεννοούμαστε. 237 00:16:50,310 --> 00:16:53,044 Αλλά είναι παρόμοια πλάσματα, δεν είναι; 238 00:16:53,679 --> 00:16:55,713 Έχετε δει λύκους να θεραπεύονται. 239 00:16:56,281 --> 00:16:58,049 Πώς το κάνουν; 240 00:16:58,717 --> 00:16:59,717 Κίρα, 241 00:17:00,652 --> 00:17:02,620 πως το ενεργοποιουν? 242 00:17:06,125 --> 00:17:07,658 Πόνος. (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 243 00:17:07,660 --> 00:17:09,093 Με πόνο. 244 00:17:56,809 --> 00:17:58,076 Είσαι καλά; 245 00:17:59,511 --> 00:18:00,845 Το κεφάλι μου... Ω. 246 00:18:00,847 --> 00:18:02,580 Ναι, μάλλον είναι θα πονέσει πολύ. 247 00:18:03,215 --> 00:18:04,455 Υπήρχε αυτός ο τύπος. 248 00:18:05,117 --> 00:18:06,851 Τεράστιο, πραγματικά τεράστιο. 249 00:18:06,853 --> 00:18:09,253 Είχε ένα κρανίο στο πρόσωπό του. 250 00:18:09,255 --> 00:18:10,788 Ναι. ξέρω. Το είδα και εγώ. 251 00:18:11,390 --> 00:18:12,824 Το τηλέφωνό μου έφυγε. 252 00:18:12,826 --> 00:18:14,759 Ναι. νομίζω αυτό είναι το θέμα. 253 00:18:14,761 --> 00:18:16,881 Καλά. Λοιπόν, γιατί, τι θα μας κάνει; 254 00:18:17,129 --> 00:18:19,297 Δεν ξέρω. 255 00:18:19,299 --> 00:18:21,299 Αλλά σίγουρα δεν θέλει να φύγουμε. 256 00:18:21,301 --> 00:18:22,667 Λυδία, γιατί το κάνεις να συνεχίσω να το λέτε; 257 00:18:33,278 --> 00:18:34,438 Τι είναι αυτό το πράγμα; 258 00:18:42,454 --> 00:18:43,654 Όχι ανθρώπινο. 259 00:18:52,198 --> 00:18:53,131 Liam, εσύ μαζί μου; 260 00:18:53,866 --> 00:18:55,366 Έχουμε ένα μάντρα που χρησιμοποιούμε. 261 00:18:55,368 --> 00:18:56,667 Το επαναλαμβάνεις, εστιάζεις στις λέξεις. 262 00:18:56,669 --> 00:18:58,136 Είναι σαν να διαλογίζεσαι. 263 00:18:58,138 --> 00:18:59,370 Λες τα λόγια μέχρι να νιώσετε τον έλεγχο 264 00:18:59,372 --> 00:19:02,306 επιστρέφοντας σε σένα. Καλά. Εντάξει, εντάξει! Ποιες είναι οι λέξεις; 265 00:19:02,308 --> 00:19:04,375 Εντάξει, κοίτα το τρισκέλιον. Δείτε το σύμβολο; 266 00:19:04,377 --> 00:19:05,910 Έχω ένα τατουάζ στην πλάτη μου, είναι το ίδιο πράγμα. 267 00:19:05,912 --> 00:19:08,193 Κάθε σπείρα σημαίνει κάτι. 268 00:19:08,614 --> 00:19:10,148 Άλφα, Βήτα, Ωμέγα. 269 00:19:10,150 --> 00:19:11,816 Αντιπροσωπεύει την ιδέα ότι μπορούμε πάντα να σηκωθούμε 270 00:19:11,818 --> 00:19:13,651 σε ένα και πέφτουν πίσω σε άλλο. 271 00:19:13,653 --> 00:19:15,153 Οι βήτα μπορούν να γίνουν Άλφα. 272 00:19:15,155 --> 00:19:16,420 Τα Alpha μπορούν να γίνουν Beta. 273 00:19:16,422 --> 00:19:21,692 Μπορούν τα Άλφα να γίνουν Ωμέγα; Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πείτε τις τρεις λέξεις. 274 00:19:21,694 --> 00:19:22,593 Και με τον καθένα, λες στον εαυτό σου 275 00:19:22,595 --> 00:19:23,794 γίνεσαι πιο ήρεμος, 276 00:19:23,796 --> 00:19:24,862 περισσότερο έλεγχο. 277 00:19:25,597 --> 00:19:26,664 Προχωρήστε. 278 00:19:27,399 --> 00:19:28,499 Άλφα, Βήτα... 279 00:19:28,501 --> 00:19:29,567 Πιο αργά. 280 00:19:31,336 --> 00:19:33,504 Άλφα... Βήτα... 281 00:19:34,206 --> 00:19:35,007 Ωμέγα... 282 00:19:36,642 --> 00:19:38,509 (ΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ) Alpha... 283 00:19:39,545 --> 00:19:40,811 Beta... 284 00:19:40,813 --> 00:19:41,913 Ωμέγα... 285 00:19:41,915 --> 00:19:44,782 Καλό. Πες το ξανά. Θυμηθείτε, κάθε φορά που λες τις λέξεις, 286 00:19:44,784 --> 00:19:46,417 γίνεσαι πιο ήρεμος. 287 00:19:46,419 --> 00:19:48,953 Άλφα, Βήτα... 288 00:19:50,422 --> 00:19:52,190 Ωμέγα. Πες το ξανά. 289 00:19:52,192 --> 00:19:53,858 Ντέρεκ, δεν νομίζω το ισχυρό φυλακτό 290 00:19:53,860 --> 00:19:55,259 ο αυτοέλεγχος λειτουργεί. 291 00:19:58,397 --> 00:19:59,297 Liam, πες το ξανά! 292 00:20:01,366 --> 00:20:02,667 Λίαμ! 293 00:20:10,543 --> 00:20:11,809 Ντέρεκ; 294 00:20:11,811 --> 00:20:13,731 Νομίζω ότι θα χρειαστούμε να πάει λίγο πιο γρήγορα. 295 00:20:20,919 --> 00:20:21,786 Συνεχίζω! 296 00:20:27,292 --> 00:20:28,793 ΝΤΕΡΕΚ: Λίαμ! 297 00:20:29,328 --> 00:20:30,962 Λίαμ... 298 00:20:30,964 --> 00:20:31,929 Είμαστε σχεδόν εκεί. 299 00:20:36,902 --> 00:20:38,803 Προσπαθείς να παραμένω στον έλεγχο; 300 00:20:38,805 --> 00:20:40,045 Προσπαθώντας να μείνω άνθρωπος. 301 00:20:42,608 --> 00:20:43,774 Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημά σου. 302 00:20:44,576 --> 00:20:45,943 Ο Σκοτ σε βάζει να σκεφτείς 303 00:20:45,945 --> 00:20:49,380 αυτός ο έλεγχος και η ανθρωπιά είναι το ίδιο για εμάς. 304 00:20:49,382 --> 00:20:50,881 Τώρα, επιτρέψτε μου να σας δώσω μερικές πατρικές συμβουλές. 305 00:20:50,883 --> 00:20:52,617 Αν πρόκειται να αντιμετωπίσεις κάτι σαν ζώο 306 00:20:52,619 --> 00:20:55,686 ως Berserker και προσπαθήστε να κερδίσετε, 307 00:20:55,688 --> 00:20:57,955 πρέπει να εστιάσετε στο ζώο μέσα σου. 308 00:20:57,957 --> 00:20:59,357 Θα χρειαστείτε κάθε ουγγιά αγριότητας 309 00:20:59,359 --> 00:21:01,559 και αγριότητα μπορείς να συγκεντρώσεις. 310 00:21:01,561 --> 00:21:02,801 Θα τα χρειαστείς όλα. 311 00:21:03,929 --> 00:21:06,530 (ΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ) Διατηρήστε την εστίαση! 312 00:21:06,532 --> 00:21:09,000 Ντέρεκ, δεν νομίζω Άλφα, Βήτα, Ωμέγα έχει απήχηση μαζί του. 313 00:21:09,002 --> 00:21:10,601 Ξέρεις άλλα μάντρα; 314 00:21:12,605 --> 00:21:14,305 Ναι. το κάνω. 315 00:21:14,307 --> 00:21:16,274 Λίαμ, Λίαμ. 316 00:21:16,276 --> 00:21:17,942 Τι τρία πράγματα δεν μπορεί να κρυφτεί για πολύ; 317 00:21:19,745 --> 00:21:21,546 (ΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ) Λίαμ! 318 00:21:23,448 --> 00:21:25,883 Λίαμ, κοίτα με. Τι τρία τα πράγματα δεν μπορούν να κρυφτούν για πολύ; 319 00:21:26,918 --> 00:21:29,387 ΣΤΑΙΛΣ: Ποια τρία πράγματα; 320 00:21:31,424 --> 00:21:32,890 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Ήλιος... 321 00:21:33,492 --> 00:21:34,925 Το φεγγάρι... 322 00:21:35,527 --> 00:21:36,661 Η αλήθεια. 323 00:21:36,663 --> 00:21:37,962 Αυτό είναι όλο. Πες το ξανά. 324 00:21:40,699 --> 00:21:43,567 Ήλιος, φεγγάρι... 325 00:21:44,369 --> 00:21:45,436 Η αλήθεια. 326 00:21:46,371 --> 00:21:47,438 Ντέρεκ; 327 00:21:51,443 --> 00:21:52,510 είμαστε εντάξει. 328 00:21:52,811 --> 00:21:53,844 Ήλιος... 329 00:21:54,746 --> 00:21:56,013 Σελήνη... 330 00:21:57,449 --> 00:21:58,582 Και η αλήθεια. 331 00:22:21,673 --> 00:22:24,775 Δεν μπορώ να πιστέψω το έκανα. (SCOFFS) 332 00:22:24,777 --> 00:22:27,538 Για ένα λεπτό εκεί, Νόμιζα ότι θα σκιζόμουν οι δυο σας χωριστά. 333 00:22:28,613 --> 00:22:32,350 Ναι. Αυτό θα έκανε για μια άβολη βόλτα στο σπίτι. Λοιπόν, ευχαριστώ. 334 00:22:32,352 --> 00:22:33,751 Σκεφτείτε ότι μπορείτε να φέρετε το ίδιο επίπεδο ελέγχου 335 00:22:33,753 --> 00:22:35,994 και δύναμη μέσα στην La Iglesia; 336 00:22:40,859 --> 00:22:43,794 Εντάξει. Μπορεί στην πραγματικότητα μπορεί να το κάνει αυτό. 337 00:23:27,539 --> 00:23:28,906 Πόσο κακό είναι; 338 00:23:28,908 --> 00:23:31,348 Είμαι καλά, είμαι καλά. Απλώς φτάστε στον Σκοτ. 339 00:23:34,045 --> 00:23:36,714 Απλά βρες τον. Θα είμαστε ακριβώς πίσω σας. 340 00:23:37,182 --> 00:23:38,649 Πάω. 341 00:23:40,485 --> 00:23:41,585 Πάω! 342 00:23:47,025 --> 00:23:49,927 Γεια σου, σώσε τον. 343 00:24:20,225 --> 00:24:22,059 Η Λυδία είχε δίκιο. 344 00:24:32,070 --> 00:24:34,805 Εντάξει, σταματήστε όλοι, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 345 00:24:34,807 --> 00:24:36,240 Πρέπει να καταλάβουμε που βρισκόμαστε, 346 00:24:36,242 --> 00:24:38,362 τότε πρέπει να καταλάβουμε πώς να βρεις τον Σκοτ και την Κίρα. 347 00:24:42,547 --> 00:24:44,014 Πως μπορώ να έχω σέρβις... 348 00:24:44,016 --> 00:24:45,149 Γεια, μπαμπά. 349 00:24:46,985 --> 00:24:48,986 Εντάξει, μπαμπά, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος. 350 00:24:48,988 --> 00:24:50,921 ΣΤΙΛΙΝΣΚΙ: Ω, Είμαι πολύ θυμωμένος. 351 00:24:50,923 --> 00:24:52,857 Έχω φτάσει σε ένα επίπεδο οργής 352 00:24:52,859 --> 00:24:55,493 ότι δεν μπορούσες πιθανώς να κατανοήσουν. 353 00:24:55,495 --> 00:24:57,094 Εντάξει, όταν επιστρέψω, μπορείς να με γειώσεις. 354 00:24:57,096 --> 00:24:59,263 Γειώστε εσείς; Γειώστε εσείς; 355 00:24:59,265 --> 00:25:01,899 Θα σε τσακίσω! 356 00:25:04,769 --> 00:25:07,905 Τώρα, παρακαλώ, πες μου ότι είσαι εντάξει. 357 00:25:07,907 --> 00:25:09,807 Πες μου ότι είσαι ασφαλής. 358 00:25:09,809 --> 00:25:11,075 Θέλεις να πω ψέματα; 359 00:25:11,710 --> 00:25:13,277 Ω, Θεέ μου. 360 00:25:13,279 --> 00:25:15,713 Εντάξει. πες μου, πες μου τι μπορώ να κάνω. 361 00:25:15,715 --> 00:25:18,115 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 362 00:25:18,117 --> 00:25:20,518 Ήταν στο σχολείο όταν καλέσαμε τον Μέισον να την ψάξω, 363 00:25:20,520 --> 00:25:22,152 αλλά τώρα δεν είμαστε ακούγοντας πίσω από κανένα από αυτά. 364 00:25:22,154 --> 00:25:25,256 Δεν ξέρω, μπαμπά, δεν ξέρω τι κάνω. Εσύ Ξέρω, απλά... Προσπαθώ να σώσω τους φίλους μου. 365 00:25:25,258 --> 00:25:26,418 Εντάξει. 366 00:25:27,759 --> 00:25:28,826 Θα βρω τη Λίντια και τον Μέισον. 367 00:25:29,761 --> 00:25:31,161 Παίρνετε τον Σκοτ και την Κίρα. 368 00:25:31,163 --> 00:25:33,130 Σώζεις τους φίλους σου. 369 00:25:34,299 --> 00:25:37,034 Μπαμπά, αν είναι ένας από τους Berserkers στο σχολείο, 370 00:25:37,036 --> 00:25:39,136 θα χρειαστείτε δύναμη πυρός. Πολύ. 371 00:25:42,908 --> 00:25:44,108 Τι κάνουμε τώρα; 372 00:25:45,877 --> 00:25:48,212 Πάπια. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 373 00:25:48,214 --> 00:25:50,981 Κατέβα κάτω. Πάω πίσω. Επιστρέφω! 374 00:25:51,683 --> 00:25:53,117 Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 375 00:25:56,321 --> 00:25:58,222 Μπορείτε ακόμα να πατήσετε μια σκανδάλη; 376 00:25:58,224 --> 00:25:59,223 Ναι. 377 00:26:00,258 --> 00:26:01,592 Εντάξει. 378 00:26:01,594 --> 00:26:04,261 Μείνε μαζί μου. Θα είσαι εντάξει. 379 00:26:04,263 --> 00:26:06,564 Είναι μια θανάσιμη πληγή. 380 00:26:06,566 --> 00:26:09,833 Και αυτή τη στιγμή Νιώθω αρκετά θνητός. 381 00:26:09,835 --> 00:26:12,036 (ΑΝΑστεναγμοί) Δεν θα το κάνω ας πεθάνεις. 382 00:26:20,212 --> 00:26:21,979 Ε, ίσως χρειαστεί 383 00:26:21,981 --> 00:26:24,114 συγκεντρωθείτε στο να σώσετε τον εαυτό σας. 384 00:27:06,725 --> 00:27:08,566 (ΜΑΛΛΑ) Δεν το ακούω. 385 00:27:10,261 --> 00:27:11,795 Ερχομαι. Όχι, όχι. 386 00:27:11,797 --> 00:27:12,930 Υπάρχει μόνο μία διέξοδος 387 00:27:12,932 --> 00:27:13,897 σε αυτή την πλευρά του υπογείου. 388 00:27:13,899 --> 00:27:15,199 ξέρω. 389 00:27:15,201 --> 00:27:16,266 Αν όμως δεν το κάνουμε φύγε από εδώ, 390 00:27:16,268 --> 00:27:17,835 κάποιος πρόκειται να πεθάνει. 391 00:27:17,837 --> 00:27:20,971 Πώς κάνεις το ξέρεις αυτό; Απλά το κάνω. 392 00:27:20,973 --> 00:27:22,973 Πρέπει τουλάχιστον να δούμε αν μπλοκάρει την έξοδο. 393 00:27:37,323 --> 00:27:39,289 Ναι. Το μπλοκάρει. 394 00:27:41,026 --> 00:27:42,393 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 395 00:27:46,865 --> 00:27:48,065 Βρες την Κίρα και τον Σκοτ. 396 00:27:48,366 --> 00:27:49,333 Πάω! 397 00:28:16,194 --> 00:28:18,362 Πόσα σε πλήρωσαν; 398 00:28:18,364 --> 00:28:20,464 Πολύ περισσότερο από αξίζεις. (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 399 00:28:55,333 --> 00:28:56,366 Σκοτ; 400 00:28:57,769 --> 00:28:58,936 Κίρα; 401 00:29:08,880 --> 00:29:09,747 ΣΤΑΙΛΣ: Α. 402 00:29:10,849 --> 00:29:12,116 Είσαι καλά; 403 00:29:12,118 --> 00:29:14,351 Είναι ο Σκοτ. Στάιλς, είναι ο Σκοτ. 404 00:29:14,353 --> 00:29:16,286 Τι; Το Berserker. Είναι αυτός. 405 00:29:16,288 --> 00:29:18,155 Η Κέιτ το έκανε. Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 406 00:29:18,157 --> 00:29:19,356 Τον έκανε σε ένα από αυτά. 407 00:29:19,358 --> 00:29:21,024 Δεν ξέρω πώς, αλλά είναι αυτός. 408 00:29:21,026 --> 00:29:23,426 Αν δεν το ξέρουν, μπορούσαν να τον σκοτώσουν. 409 00:29:24,229 --> 00:29:26,764 Γι' αυτό η Λίντια δεν είναι εδώ. 410 00:29:26,766 --> 00:29:28,932 Δεν θα ξέρουν σκοτώνουν τον Σκοτ. 411 00:30:13,845 --> 00:30:15,279 (ΜΑΛΛΑ) Ντέρεκ; 412 00:30:16,582 --> 00:30:17,848 Ντέρεκ; 413 00:30:26,357 --> 00:30:27,424 Ντέρεκ; 414 00:30:41,873 --> 00:30:44,374 Σοβαρά μιλάς; Πολύ. 415 00:30:44,376 --> 00:30:47,110 Ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ; Απέναντι σε αυτόν τον τύπο; 416 00:30:47,112 --> 00:30:48,979 Ή πράγμα ή οτιδήποτε άλλο είναι. 417 00:30:50,248 --> 00:30:51,481 Οι φίλοι μου έχουν πρόβλημα. 418 00:30:51,483 --> 00:30:53,883 Και ο Λίαμ το ίδιο, ο καλύτερός σου φίλος. 419 00:30:54,452 --> 00:30:56,772 Με χρειάζονται. Πάω για αυτό. 420 00:30:58,323 --> 00:31:00,157 Και ναι, με ρόπαλο του μπέιζμπολ. 421 00:31:05,530 --> 00:31:06,496 Αργκ! 422 00:31:23,449 --> 00:31:24,882 Νόμιζα ότι είπες ήθελε κράτα μας εδώ, 423 00:31:24,884 --> 00:31:26,550 μη μας πληγώσει. 424 00:31:26,552 --> 00:31:27,951 Νομίζω ότι άλλαξε γνώμη. 425 00:31:27,953 --> 00:31:28,993 ΣΤΙΛΙΝΣΚΙ: Με συγχωρείτε. 426 00:31:29,254 --> 00:31:30,487 Σύλληψη. 427 00:31:55,914 --> 00:31:57,281 ΣΤΙΛΙΝΣΚΙ: Είστε και οι δύο καλά; 428 00:32:06,658 --> 00:32:08,158 Ήταν μετά από εμένα. 429 00:32:09,627 --> 00:32:12,429 Με ήθελε να μείνει στο Beacon Hills. 430 00:32:12,431 --> 00:32:16,266 Νομίζω ότι αυτό ήταν όλο κάποιου είδους απόσπαση της προσοχής. 431 00:32:16,268 --> 00:32:19,202 Γιατί ήξερες προσπαθούν να σκοτώσει κάποιον. 432 00:32:20,338 --> 00:32:21,505 Να σκοτώσει ποιον; 433 00:32:24,976 --> 00:32:26,016 Σκοτ. 434 00:32:45,997 --> 00:32:48,565 Πάρτε τον. Στόχος το κρανίο! 435 00:32:48,567 --> 00:32:51,568 ΠΕΤΡΟΣ: Σκότωσε το. Σκοτώστε το τώρα! 436 00:32:51,570 --> 00:32:53,503 Όχι, περίμενε, περίμενε. Μάλια, περίμενε! 437 00:33:01,312 --> 00:33:03,547 Είναι ο Σκοτ. Είναι ο Σκοτ. 438 00:33:21,299 --> 00:33:22,733 Σκοτ; Σκοτ, μην το κάνεις! 439 00:33:24,068 --> 00:33:25,335 Σκοτ, είμαι εγώ. 440 00:33:28,373 --> 00:33:29,539 Σκοτ, μην το κάνεις! 441 00:33:35,646 --> 00:33:36,713 Σκοτ. 442 00:34:41,345 --> 00:34:42,779 Δεν κατεβαίνουν! 443 00:34:42,781 --> 00:34:44,147 Τίποτα δεν γίνεται μέσω αυτής της πανοπλίας 444 00:34:44,149 --> 00:34:45,215 και μου τελειώνουν τα πυρομαχικά. 445 00:35:02,401 --> 00:35:04,642 ΛΙΑΜ: Σκοτ, Σκοτ, άκου, άκου, άκου! 446 00:35:05,369 --> 00:35:07,104 Δεν είσαι τέρας! 447 00:35:10,375 --> 00:35:12,109 Είσαι λυκάνθρωπος! 448 00:35:13,277 --> 00:35:14,517 Όπως εγώ. 449 00:36:25,650 --> 00:36:26,816 Εσείς. 450 00:36:34,192 --> 00:36:37,427 Ο μόνος που ήξερε όσο ο Άρτζεντ σχετικά με τους Berserkers. 451 00:36:37,429 --> 00:36:38,728 Σχετικά με το Nagual. 452 00:36:40,464 --> 00:36:42,632 Δίδαξες την Κέιτ. Την βοήθησες. 453 00:36:44,435 --> 00:36:45,435 Όλα για την εξουσία. 454 00:36:45,437 --> 00:36:48,405 Για τη δύναμη της οικογένειάς μου. 455 00:36:48,407 --> 00:36:50,807 Να είναι δικαιωματικά κληρονόμησε από εμένα. 456 00:36:51,976 --> 00:36:56,513 Δεν σφετερίστηκε από κάποιους ηλίθιο έφηβο αγόρι, 457 00:36:56,515 --> 00:36:59,349 τόσο αδιάφθορα, δεν θα χύσει το αίμα των εχθρών του 458 00:36:59,351 --> 00:37:00,917 ακόμη και όταν δικαιολογείται. 459 00:37:02,520 --> 00:37:04,681 Δεν αξίζεις τη δύναμή σου. 460 00:37:05,957 --> 00:37:07,791 Όχι δύναμη σαν αυτή. 461 00:37:23,942 --> 00:37:26,743 Ω, συγγνώμη, γλυκιά μου, θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 462 00:37:29,480 --> 00:37:30,780 ΣΚΟΤ: Κίρα! 463 00:37:40,725 --> 00:37:42,926 Ήσουν πρώτα η Beta μου, Σκοτ. 464 00:37:45,863 --> 00:37:48,765 Ήταν η μπουκιά μου που άλλαξε τη ζωή σου. 465 00:37:50,568 --> 00:37:53,770 Και η μπουκιά μου που μπορεί να το τελειώσει. 466 00:37:55,339 --> 00:37:56,806 Τότε, τέρμα, Πέτρο. 467 00:37:58,709 --> 00:38:01,344 Γιατί δεν θα πάρεις άλλη μια ευκαιρία. 468 00:38:29,607 --> 00:38:31,875 Εσύ είσαι ο επόμενος, Araya. 469 00:38:31,877 --> 00:38:33,977 Έρχομαι να σε σκοτώσω μετά. 470 00:38:35,446 --> 00:38:37,314 Έλα, Λα Λόμπα. 471 00:38:37,316 --> 00:38:39,783 Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς πεθαίνουν οι Καλαβέρες. 472 00:39:48,652 --> 00:39:50,954 Ήσουν... Ήσουν νεκρός. 473 00:39:52,590 --> 00:39:53,690 Όχι. 474 00:39:55,025 --> 00:39:56,626 εξελισσόμουν. 475 00:39:58,729 --> 00:40:00,830 Κάτι που δεν θα κάνεις ποτέ. 476 00:40:33,764 --> 00:40:37,434 (ΧΩΡΙΣ ΑΝΑΣΑ) Κρις; 477 00:41:02,760 --> 00:41:04,093 ΠΕΤΡΟΣ: Έλα, Σκοτ. 478 00:41:05,196 --> 00:41:06,463 Ερχομαι! 479 00:41:11,669 --> 00:41:13,036 Ερχομαι. 480 00:41:18,175 --> 00:41:20,076 Πολέμησε σαν Άλφα, Σκοτ. 481 00:41:53,944 --> 00:41:55,785 ΠΕΤΡΟΣ: Θέλεις να με νικήσει; 482 00:41:56,981 --> 00:41:59,916 πρόκειται να πρέπει να με σκοτώσεις! 483 00:43:25,836 --> 00:43:27,937 Δεν ήσουν ποτέ Άλφα, Πέτρο. 484 00:43:30,274 --> 00:43:32,141 Αλλά ήσουν πάντα ένα τέρας. 485 00:44:21,925 --> 00:44:23,359 Θέλεις να με σκοτώσεις, Κρις; 486 00:44:24,428 --> 00:44:25,695 Όχι. 487 00:44:27,698 --> 00:44:29,979 Αλλά δεν θέλω είτε σε σώζει πια. 488 00:44:32,069 --> 00:44:34,237 Δεν ξέρω που αξίζεις να σώσεις. 489 00:44:35,305 --> 00:44:37,340 Όπως όταν ήμασταν παιδιά. 490 00:44:39,043 --> 00:44:41,244 Προσπαθώντας πάντα να κάνε με τον κακό. 491 00:44:42,946 --> 00:44:45,448 Δεν μπορείς να τα δεις ξεκάθαρα πλέον, μπορείς; 492 00:44:46,950 --> 00:44:49,218 Ο Σκοτ ​​δεν είναι ο μικρός σου ήρωας. 493 00:44:49,220 --> 00:44:50,920 Κανένας τους δεν είναι. 494 00:44:54,224 --> 00:44:56,225 Όχι όταν σκότωσαν την Άλισον. 495 00:45:09,907 --> 00:45:11,240 Η Άλισον πέθανε. 496 00:45:13,310 --> 00:45:15,478 Πέθανε σώζοντας τους φίλους της. 497 00:45:17,881 --> 00:45:19,121 Για ποιον θα πέθαινες; 498 00:45:19,783 --> 00:45:21,023 Χμμ; 499 00:45:23,087 --> 00:45:25,054 Δεν θα με σκοτώσεις. 500 00:45:28,358 --> 00:45:30,958 Και δεν είσαι θα με πιάσει. (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 501 00:45:31,428 --> 00:45:33,296 Όχι εσύ. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 502 00:45:34,231 --> 00:45:36,966 Όχι ο Πέτρος. Και όχι οι Καλαβέρας. 503 00:45:57,387 --> 00:45:58,788 CHRIS: Είναι αρκετά κίτρινο λυκόπανο 504 00:45:58,790 --> 00:46:00,750 για να κρατήσει έξω τον Πέτρο για το ταξίδι της επιστροφής. 505 00:46:01,125 --> 00:46:03,292 Προσοχή όμως. 506 00:46:03,294 --> 00:46:05,654 Αλήθεια θα πας μαζί τους; 507 00:46:07,231 --> 00:46:09,332 CHRIS: Έκανα μια συμφωνία με οι Calaveras πριν από εβδομάδες. 508 00:46:09,334 --> 00:46:10,574 Θα σε αφήσουν ήσυχο. 509 00:46:11,335 --> 00:46:12,335 Όλοι σας. 510 00:46:14,338 --> 00:46:16,272 Αλλά μόνο αν τους βοηθήσω πιάσε την Κέιτ. 511 00:46:16,974 --> 00:46:18,241 Κι αν δεν μπορείς; 512 00:46:19,309 --> 00:46:21,511 θα τη βρω. Κάποιος πρέπει. 513 00:46:51,875 --> 00:46:54,195 Άρα δεν είσαι πραγματικά Στρατάρχης των ΗΠΑ, εσύ; 514 00:46:54,478 --> 00:46:56,145 ήμουν. 515 00:46:56,147 --> 00:46:58,915 Αλλά πέρασα πάρα πολύ ψάχνει για ένα άτομο. 516 00:46:58,917 --> 00:47:01,384 Είναι δύσκολο να κρατήσεις μια δουλειά όταν μέρος του γίνεται εμμονή. 517 00:47:01,386 --> 00:47:02,985 Ποιον κυνηγούσες; 518 00:47:02,987 --> 00:47:04,821 Το μόνο που ξέρω είναι ένα κωδικό όνομα. 519 00:47:05,556 --> 00:47:07,190 Ο Λύκος της Ερήμου. 520 00:47:42,459 --> 00:47:44,493 Μπαμπά, μυρίζεις απαίσια. 521 00:47:45,529 --> 00:47:47,430 ΣΤΙΛΙΝΣΚΙ: Ναι. Το κάνεις κι εσύ. 522 00:47:51,101 --> 00:47:52,301 (ΜΑΛΛΑ) Έλα εδώ. 523 00:47:59,543 --> 00:48:02,211 Είμαι πολύ χαρούμενος είστε και οι δύο ασφαλείς. 524 00:48:02,213 --> 00:48:04,413 Ρε τι λες φεύγουμε από εδώ, να πάρεις κάτι να φας; 525 00:48:04,415 --> 00:48:06,495 Μεγάλος. πεινάω. Καλά. 526 00:48:10,320 --> 00:48:12,088 Ε, μπαμπά; 527 00:48:12,090 --> 00:48:14,291 Ποιο είναι το δικό σου αγαπημένο φαγητό; Πίτσα. 528 00:48:14,292 --> 00:48:15,658 Γεια σου. (ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ) 529 00:48:15,660 --> 00:48:16,559 Μπαμπάς; 530 00:48:21,965 --> 00:48:24,000 Να μου φέρεις πίσω ένα κομμάτι; 531 00:48:29,172 --> 00:48:32,208 Το θραύσμα οψιανού που έφερες πίσω, Κίρα. 532 00:48:32,210 --> 00:48:34,176 Υπάρχει λόγος που το κράτησες. 533 00:48:34,178 --> 00:48:36,045 Και ένας λόγος ο πατέρας σου πήρε την ελευθερία 534 00:48:36,047 --> 00:48:38,114 να κάνει μια τροποποίηση σε αυτό. 535 00:48:39,383 --> 00:48:41,703 Ξέρετε τι είναι; 536 00:48:44,254 --> 00:48:45,521 Μια ουρά. 537 00:48:47,090 --> 00:48:48,524 Το πρώτο σου. 538 00:48:54,131 --> 00:48:56,299 Τότε είπε ο Στάιλς ότι ο Σκοτ και η Κίρα είχαν κολλήσει στο Μεξικό 539 00:48:56,301 --> 00:48:58,467 γι' αυτό έχασαν το παιχνίδι. 540 00:48:58,469 --> 00:48:59,568 Έτσι, κατεβήκαμε στο Μεξικό 541 00:48:59,570 --> 00:49:01,437 να τους διώξει πίσω από το Μεξικό 542 00:49:01,439 --> 00:49:03,272 και γι' αυτό όλοι μας έλειψε η πρακτική. 543 00:49:04,041 --> 00:49:05,241 Γιατί... 544 00:49:06,009 --> 00:49:08,177 Ήμασταν όλοι στο Μεξικό. 545 00:49:11,148 --> 00:49:13,582 Πήρες την Κίρα σε ραντεβού στο Μεξικό; 546 00:49:17,287 --> 00:49:18,354 Ήταν το πρώτο μας πραγματικό ραντεβού. 547 00:49:18,356 --> 00:49:20,156 Στο Μεξικό; 548 00:49:20,158 --> 00:49:22,525 Ήθελαν να κάνουν κάτι ιδιαίτερο. 549 00:49:24,194 --> 00:49:26,062 Καλά. σε πιστεύω. 550 00:49:26,064 --> 00:49:27,625 Πραγματικά; Απολύτως όχι. 551 00:49:30,667 --> 00:49:32,335 Αλλά είχα εμπειρίες νότια των συνόρων 552 00:49:32,337 --> 00:49:35,104 που θα χτυπούσε τα γεννητικά όργανα από εσάς αγόρια. 553 00:49:36,073 --> 00:49:38,407 Ωστόσο, επιτρέψτε μου να είμαι σαφής σε εσάς τους δύο. 554 00:49:38,409 --> 00:49:40,476 Αυτό το παιδί είναι το καλύτερο ταλέντο Έχω δει εδώ και χρόνια. 555 00:49:40,478 --> 00:49:42,679 Άρα είναι δικός σου ευθύνη τώρα. 556 00:49:42,680 --> 00:49:44,313 Παιδιά θα το κάνετε κολλήσει μαζί. 557 00:49:44,315 --> 00:49:45,614 Θα το κάνεις προσέχετε ο ένας τον άλλον. 558 00:49:45,616 --> 00:49:46,983 Και θα το κάνεις έχουν ο ένας την πλάτη του άλλου. 559 00:49:46,985 --> 00:49:48,225 Το κατάλαβες; 560 00:49:49,619 --> 00:49:50,686 Το καταλάβαμε. 561 00:49:54,725 --> 00:49:56,292 Αυτό ήταν παλιά σε σκληρό δίσκο. 562 00:49:56,294 --> 00:49:58,260 Εμείς όμως τελικά αποφάσισε ότι μπορεί να είναι μια καλή ιδέα 563 00:49:58,262 --> 00:50:00,182 να υπάρχει ένα έντυπο αντίγραφο. 564 00:50:01,098 --> 00:50:02,698 Το βάλαμε λοιπόν σε ένα βιβλίο. 565 00:50:03,667 --> 00:50:05,434 Τι είναι αυτό; 566 00:50:05,436 --> 00:50:07,503 Λέγεται Bestiary. 567 00:50:09,239 --> 00:50:11,240 Ό,τι κι αν είσαι, 568 00:50:11,242 --> 00:50:12,482 μπορεί να είναι εδώ μέσα. 569 00:50:16,113 --> 00:50:18,414 θα ήθελα να να σε βοηθήσει να το καταλάβεις. 570 00:50:43,373 --> 00:50:45,775 Στην πραγματικότητα σκέφτεσαι αυτό θα με κρατήσει; 571 00:50:50,080 --> 00:50:53,049 Νομίζεις ότι μπορείς πυροβολήστε με με wolfsbane, 572 00:50:53,051 --> 00:50:54,550 κάνε με υπάκουο και αδύναμο, 573 00:50:54,552 --> 00:50:56,719 και δεν θα βρω διέξοδο; 574 00:51:00,490 --> 00:51:02,930 DR. VALACK: Δεν είναι μόνο το wolfsbane. 575 00:51:04,261 --> 00:51:07,496 Είναι το ξύλο τέφρας του βουνού πλαίσιο των κυττάρων. 576 00:51:09,299 --> 00:51:10,539 Είναι παντού γύρω μας. 577 00:51:15,172 --> 00:51:16,639 Ποιος στο διάολο είσαι; 578 00:51:24,314 --> 00:51:25,614 Θα μπορούσα να σου πω. 579 00:51:26,817 --> 00:51:29,452 Αλλά είναι πιο εύκολο αν απλά... σου δείξω. 580 00:51:29,477 --> 00:52:29,477 Teen_Wolf_2014 - S04 - E12 - Smoke_and_Mirrors Εκ νέου συγχρονισμός και επεξεργασία Tharindu_Lakmal_Jeewantha